É inquestionável o poder da sétima arte e do Oscar. Se não fosse a adaptação de Call Me By Your Name para os cinemas, dificilmente essa obra — como tantas outras —, chegaria aqui no Brasil. Querendo ou não, o cinema ainda é uma forma de impulsionar as traduções de livros para o português porque já possuem um publico que vá se interessar em não só assistir, mas ler aquilo que deu origem ao roteiro adaptado. No caso de Me Chame Pelo Seu Nome, tiveram que se passar mais de dez anos para a sua tradução chegar as terras brasileiras e esse nem é o primeiro livro do autor egípcio André Aciman.


     Publicado originalmente em 2007, Me chame Pelo Seu Nome traz em suas páginas a história de Elio, um rapaz precoce e inteligente de 17 anos que crescer numa cidade da riveira italiana, onde seus pais hospedam estudiosos durante o verão como assistente de pesquisa para o pai de Elio. No verão em questão, o estudante da vez é o charmoso americano Oliver, de 24 anos, que está terminando sua tese para a publicação de um livro. Com os hormônios a flor da pele, Elio se encanta por esse novo hospede e não dura muito para que uma paixão, que se mostra a principio platônica, floresça em algo reciproco. 

     Em primeira pessoa, Elio narra os desejos, o medo e as incertezas que vem junto do amor. O livro é dividido em quatro partes, sendo as primeiras as que podem deixar o leitor enfadado com descrições exageradas de um adolescente relatando as dores por não ter o amado consigo, ou os desejos que realizaria caso sua ânsia fosse correspondida. É realmente dessa fase o desejo de querer ou achar que vamos morrer por não ter quem se ama. Para quem se identifica com esses temas, a leitura é, ao contrário, empolgante e muito do relatado acaba sendo também momentos que algum dia já vivenciamos, embora que em outros contextos. Sendo assim essas descrições de sentimentos e sensações do Elio são bem condizentes com as que pessoas apaixonadas reais passam.

     É de forma magistral que o autor André Acima consegue transmitir os sentimentos não só de um jovem descobrindo a sexualidade em uma relação homoafetiva, mas de qualquer pessoa que já viveu a experiência de um primeiro amor,  da confusão ao ser atraído por uma garota (Marzia) e ao mesmo tempo um homem e da descoberta sexual,  nos mostrando que os impactos causados por essa vivência juvenil se reflete e pode transformar uma vida toda.

     Mas o livro também é sobre uma amizade forte, que se desenvolve dessa paixão, culminando no amadurecimento do personagem principal. O que se aprende com isso é que o amor verdadeiro nem sempre é aquele que será possível viver uma vida inteira ao lado, e que é necessário viver outras paixões enquanto essas ficam guardadas em nosso interior num lugarzinho que sempre pode ser revisitado como uma lembrança de um lindo veraneio.

     A escrita do Ancima é bem detalhada, bonita e intensa. Ele vai além de trazer apenas uma história de amor de verão ao adentrar na mente do Elio e nos mostrar o quanto sua vida foi afetada por esse amor.


    Me Chame Pelo Seu Nome é aquele livro que a gente não espera, mas que ao chegar até nós consegue ser uma leitura envolvente a ponto de nos fazer bem. A leitura é agradável. Apesar de suas pieguices (qual romance que não tem?), encanta por retratar as descobertas de um rapaz com abordagem e final diferente dos habituais dentro da temática LGBTQ. e diferentemente do filme, o livro vai além e revela mais coisas que dão outro significado proposto pelo filme.

Ficha técnica

 Título: Me Chame Pelo Seu Nome
 Título original: Call Me By Your Name (2007)
 Autor: André Aciman
 Tradução: Alessandra Esteche
 Editora: Intrínseca
 Edição: 1
 Ano: 2018
 ISBN: 9788551002735
 Gênero: Romance egípcio
 Páginas: 288

Avaliação: 

Resenha de número 377