Nostalgia: 'O Jardim Secreto', de Frances Hodgson Burnett

     Se você foi uma criança que assistia TV aberta, certamente assistiu em algum momento de sua vida a adaptação do clássico de Frances Hodgson Burnett para o cinema. O Jardim Secreto, publicado originalmente em folhetins na revista The American durante o ano de 1910, teve algumas adaptações, tanto em live action quanto em animação. Pra citar as mais famosas: a de 1949 (Fred McLeod Wilcox), a de 1987 (Alan Grint) feita para a TV, e a como filme em 1993 (Agnieszka Holland).

     Tida como a principal obra da autora inglesa, O Jardim Secreto já começa de uma maneira diferente  e até gótica ao trazer uma personagem apática em suas primeiras páginas. Trata-se de Mary Lennox, uma menina descendente da aristocracia inglesa que sempre foi criada por uma babá na Índia. Sua mãe a achava feia demais para ser sua filha, por isso relegou aos cuidados de uma babá a criação dela e, raramente, ou quase nunca, a levava em aparições públicas. O resultado foi uma garota cheia de mimos; extremamente rabugenta, mimada e feia.

      Após uma onda de cólera, na Índia, Mary aos dez anos se torna órfã, e passou aos cuidados do tio Archibald Craven, na Inglaterra. Na mansão, no condado de Yorkshire, com mais de 100 quartos que dificilmente são usados, a menina passa a enxergar uma nova realidade diferente daquela que vivia na Índia e logo ela nota que seu péssimo comportamento não a levará muito longe ali.

     Apesar do muito dinheiro, seu tio possui um comportamento similar a de seus pais. O viúvo Archibald possui uma vida atribulado e sempre está viajando. Porém, deixa Mary aos cuidados de Marta, uma das empregadas da casa, que sempre alerta Mary de que ela está proibida de explorar a casa. Como é teimosa que, a menina desobedece e toma conhecimento de um segredo que Archibald esconde: um jardim secreto fechado após a morte de sua esposa há dez anos. É só a partir de então que o personagem Colin é introduzido como inválido e primo de Mary.

     Dessa forma, Mary, com a ajuda de Dickon (irmão de Marta) e seu primo Colin, trabalham para recuperar o jardim de Misselthwaite Manor e salvar Colin, o filho do Sr. Craven da morte iminente que todos esperam. Cada um possui a sua função nessa empreitada secreta e o resultado é um milagre tanto divino, quanto de transformação de personalidades.

     A história de Mary não teve uma boa aceitação na sua época de publicação, no entanto, com o tempo e após a morte da autora, ela foi conquistando leitores e os estudos acadêmicos sobre literatura infantil. Hoje é a principal obra de Frances H. Burnett, também autora de O Pequeno Lorde e A Princesinha.

     Como foi dito no inicio da resenha, esse é um livro com uma história que a muitos pode parecer bem batida e que certamente está no imaginário de muitos por conta de suas famosas adaptações. Em certa medida isso acaba afastando os leitores desse livro por pensarem saber de tudo o que tem na história. No entanto, ao contrário, o livro acaba mexendo com nosso imaginário positivamente ao ser pensado livre das imagens das adaptações, o que chega a ser uma coisa boa para as crianças que estão em processo de letramento. Assim, a leitura para os pequenos pode ser encantadora em relação a sua formação como leitor e aquisição do habito da leitura.

     A autora trabalha com poucos personagens durante a escrita. São três amigos que nos encantam e passam grandes ensinamentos (além dos demais que têm seu papel, mas pouco aprecem). Mary com seu ar carrancudo, o mimado Colin e o destemido Dickon se juntam por uma boa causa, o que faz com que suas indiferenças, dores, tristezas, solidão e preocupações fiquem de lado, os fazendo evoluir como pessoas e são detalhes importantes para a formação de qualquer individuo.

 
   É interessante também a forma com que a autora mostra personagens quebrados e que, ao contato com outras pessoas, vão aprendendo a lidar com o mundo a sua volta, mostrando que o viver é uma construção mutua, onde um aprende com o outro como seguir sua vida. É a partir também do contato com o mundo externo que Colin vai ganhando saúde e força de vontade para viver.

O aspecto do realismo mágico nesta obra é muito sutil e delicado, por vezes nos fazendo acreditar profundamente nele. Há até animais que são personagens, como o pisco (tão importante para o desenrolar da história) e os animais que Dickon cuida. A escrita da autora é leve e fluida, cheia de descrições belas sobre os campos e a mansão onde Mary vive, e a tradutora conseguiu transmitir o dialeto de Yorkshire, um detalhe crucial para a obra e que deixa tudo mais divertido de acompanhar: um sotaque puxado ao caipira que as crianças mostram gostar bastante.

     O único defeito da obra é um final abrupto, que soluciona os problemas desenvolvidos ao longo da trama, mas que deixa aquele gostinho de quero saber mais. Não é um defeito de tirar nota, até porque faz com que a história fique ecoando em nossa imaginação.

Por fim, O Jardim Secreto é uma ótima leitura, que nos ensina a cultivarmos os nossos jardins secretos internos que seja refletido ao mundo como um lugar de acolhimento para o belo da vida. Vale muito a leitura.

Nota:

     De acordo com informações publicadas pelo Deadline Reports, O Jardim Secreto será adaptado mais uma vez com produção da Heyday Films. O roteiro ficará por conta de Jack Thorne, contratado para escrever a nova  adaptação.
      Vale ressaltar que em 2013, Guillermo Del Toro havia divulgado que produziria uma versão para a Universal Pictures, porém o projeto não saiu do papel. Já pensou em quão linda iria ficar essa adaptação do Del Toro?

E você, já leu essa obra? Conte-nos o que achou!

Ficha técnica:

Título: O Jardim Secreto,

Título original: The Secret Garden  (1911)

Autora: Frances Hodgson Burnett

Tradução: Vera Lúcia Ramos

Editora: Martin Claret

Edição: 1

Ano: 2017

ISBN: 9788544001738

Gênero: Romance inglês / literatura inglesa / Infanto-juvenil,

Páginas: 298

Avaliação: 

Resenha de número 376